Lexique Corse / Français / Italien des substantifs 
/
/
Lexique Corse / Français / Italien des substantifs /
/
| Corsu |
genre | API | Français |
Italiano |
Remarques | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cabina | n.f. | [kab'ina] | cabine | cabina | ||||
| cabinettu | n.m. | [kabin':Ettu] | cabinet | gabinetto | ||||
| caca | n.f. | [k'aga] | excrément humain, caca ; bouse, crotte, fiente | caca ; sterco | ||||
avè a caca : avoir envie d'aller à la selle cacata (n.f.) : quantité d'excréments ; grosse bêtise, cagade
cacata ; errore grosso =2 scimità cacatoghju (n.m.) : lieu où l'on va se soulager (en plein air)
cacatu (n.m.) : étron, fiente, ...
stronzo = stronzu, merda
cacati sumerini : cacas d'ânes
 quessu hè un cacatu : cet individu est peu sociable cacàgliula (n.f.) : diarrhée ; frousse, trouille
diarrea ; paura, fifa cacarella (n.f.) : trouille
cacarella, fifa
avè a cacàgliula : faire dans son froc (de peur) cacaglione = cacagliulone (n.m.) : froussard
fifone cacagliulosu (adj.) : souillé d'excréments
imbrattato di sterco incacarunatu (adj.) : accroupi cacarella (n.f.) (++)) : diarrhée cacà (v.) : déféquer, chier |
||||||||
| cacaghjolu | n.m. | [kagadj'olu] | bousier (scarabée) | scarabeo stercorario | ||||
| caccara | n.f. | [kakk'ara] | grand-mère | nonna | = mammone, minnanna | |||
| caccaru | n.m. | [kakk'aru] | grand-père | nonno | = babone, missiavu | |||
| caccia | n.f. | [k'at:tSa] | chasse ; gibier | caccia ; cacciagione | ||||
|
quist'annu emu vistu poca caccia : cette année nous avons vu peu de gibier
voir comment traduire "caccià" ?
andà à caccia : aller à la chasse
avè u capu à caccia [akk'at:tSa] : être dans les nuages
cacciadore (n.m.) : chasseur cacciadora (n.f.) : veste de chasseur (style velours côtelé) cacciamosche (n.f.) : chasse-mouches, éventail scaccià (v.) : chasser, évincer, expulser, déloger violemment
(plus fort que caccià) cane (n.m.) : chien caccighjà (v.i.) : aller à la chasse |
||||||||
| cacciata 1 | n.f. | [kat:tS'ada] | répartie, propos inattendu, boutade | battuta | ||||
|
hà certe cacciate ! : il a de ces réparties !
quessa a cacciata ! : celle-là de répartie ! (elle est bien envoyée) |
||||||||
| cacciata 2 | n.f. | [kat:tS'ada] | bourgeonnement, germination | germogliazione | ||||
|
cacciu (n.m.) : bourgeon naissant, germe de graine cacciata (n.f.) : rejet, surgeon (botanique) cacciatura (n.f.) : rejet, surgeon (botanique) caccià (v.i.) : bourgeonner, germer (plante) |
||||||||
| cacciata 3 | n.f. | [kat:tS'ada] | expulsion | cacciata | ||||
| cacone | n.m. | [kag';On:E] | incapable, imbécile | incapace, imbecille | ||||
|
O cacò ! : connard stronzo !
|
||||||||
| cadàveru | n.m. | [ka(d)'aw:Eru] | cadavre | cadavere | ||||
| cadenza | n.f. | [kad':Entsa] | cadence | cadenza | ||||
| càdriga | n.f. | [k'adriga] | chaire | càttedra | = pùlpitru | |||
| caffè | n.f. | [kaff':E] | café | caffè | ||||
|
caffè cuncertu : café concert cusì caldu/dolce u caffè ! : comme le café est chaud / doux ! a tazzina hè piena di caffè : la tasse est pleine de café a tazzina à caffè hè piena di latte : la tasse à café est pleine de lait mettu mele è zùccaru ind'u caffè : je mets du miel et du sucre dans le café mi ne vò in caffè à beie u caffè : je vais au café (bar) boire un café u caffè hè caldu. Per rinfriscallu, mettu un pocu di latte : le café est chaud. Pour le rafraîchir, je mets un peu de lait dàtemi una tazza di cicculata è una tazzina di caffè : donnez-moi un bol de chocolat et une tasse de café fammi un pocu di caffè è pòrtamine una tazza : fais-moi un peu de café et porte-m'en une tasse scaldàteci un pocu di caffè : chauffez-nous un peu de café caffelatte (n.m.) : café au lait caffeina [kaffe'ina] (n.f.) : caféine caffittera (n.f.) : cafetière (récipient ou appareil) caffitteru (n.m.) : cafetier (patron de café) caffittera (n.m.) : cafetière (patronne de café) caffittaghju (adj.) : qui aime le café |
||||||||
| caghju | n.mf. | [k'adju] | liquide caillé / sperme | liquido rappreso / sperma | ||||
|
caghjà (v.) : cailler
|
||||||||
| cagione | n.f. | [ka:dZ';On:E] | cause (raison, motif) | cagione | ||||
|
per cagione soia : par sa faute
a cagione ùn si sà : on n'en connaît pas la raison a cagione di u so male : la cause de son malheur cagiunà (v.) : causer (entraîner une conséquence) càusa (n.f.) : cause causà (v.) : causer, occasionner |
||||||||
| cagna | n.f. | [k'anja] | chienne / mégère (fig.) | cagna / cagna (fig.) |
cane
|
|||
|
cagnetta (n.f.) : petite chienne |
||||||||
cagnotta  |
n.f. | [kanj'otta] | cagnotte | montepremi | ||||
|
una grossa cagnotta : une grosse cagnotte |
||||||||
| cala | n.f. | [k'ala] | cale (de bateau) ; anse, crique ; pose ou jeter de filets de pêche | cala ; cala (geol.) ; calati di reti | ||||
|
calata (n.f.) : quai de port, cale de quai ; baisse légère |
||||||||
| calamita | n.f. | [kalam'ida] | aimant | calamita | ||||
|
una petra calamitata : une pierre aimantée
calamitatu (adj.) : aimanté |
||||||||
| calamità | n.f. | [kalamid'a] | calamité | calamità | = càsticu (++) | |||
|
calamitatosu (adj.) : calamiteux |
||||||||
| calata | n.f. | quai de port, cale de quai ; baisse légère | calata ; calo | |||||
|
a frebba / u ventu hà fattu una calata : la fièvre / le vent a baissé
i prezzi hanu fattu una calata : les prix ont accusé une légère baisse calà (v.) : baisser, ... |
||||||||
| calcagnu | n.m. | [kalk'anju] | talon (du pied) | calcagno | ||||
|
calcagnà (v.) : taper du talon |
||||||||
| calcina | n.f. | [kal:tS'ina] | chaux éteinte, mortier ; chaux | calcina ; calce | ||||
|
calcina viva : chaux vive calcinella : bâton de craie |
||||||||
| calciu | n.m. | [kal:tS'u] | coup de pied | calcio | ||||
|
minà i calci : donner des coups de pied à calci è à pugni : de façon désordonnée, à la diable
calciu di mare : coup de mer
calcittà : donner de petits coups de pied |
||||||||
| càlculu | n.m. | [k'alkulu] | cacul / supputation | calcolo | ||||
|
calculadore (n.m.) : calculateur calculadore (adj.) : calculateur calculatrice (n.f.) : calculatrice ; machine à calculer calculatrice (adj.) : calculatrice calculà (v.) : calculer |
||||||||
| caldu = callu | n.m. | [k'allu] | chaud, chaleur | caldo, calore | ||||
|
face u caldu : il fait chaud caldana = callana (n.f.) : source d'eau thermale caldu (adj.) : chaud |
||||||||
| calge = càlice | n.m. | [k'al:dZ:E] | calice | calice | ||||
|
bichjeru à calge : verre à pied |
||||||||
| calibru |
n.m. | [kal'ibru] | calibre ; revolver | calibro | ||||
|
calibrà (v.) : calibrer |
||||||||
| callu 1 | n.m. | [k'allu] | chaud, chaleur | caldo, calore | = caldu |
|||
| callu 2 | n.m. | [k'allu] | cor, durilllon | callo | ||||
| calma | n.f. | [k'alma] | calme | calma | ||||
|
cù a calma : calmement calmante (n.m.) : calmant calmante (adj.) : calmant calmarìa (n.f.) : calme plat calmà (v.) : calmer calmu (adj.) : calme |
||||||||
| calmana | n.f. | [kalm'ana] | forte chaleur estivale | gran caldo estivo | = calura | |||
| calore | n.m. | [kal':Or:E] | chaleur ; chaleurs, rut ; ardeur | calore ; calore (animali), fregola | ||||
|
in calore : en rut ci hà messu assai calore : il y a mis beaucoup d'ardeur avemu pregatu cun calore : nous avons prié avec ardeur calura = calmana (n.f.) : grande chaleur de l'été calurìa (n.f.) : calorie calurìferu (adj.) : calorifère calurìficu (adj.) : calorifique calurosamente (adv.) : chaleureusement calòricu (adj.) : calorique calurosu (adj.) : chaleureux |
||||||||
| calpighjata | n.f. | [kalpidj'ada] | traces de pas | orma | ||||
|
calpighjà (v.) : piétiner, fouler aux pieds |
||||||||
| calùnnia | n.f. | [kal'unnja] | calomnie | calunnia | = malanfama | |||
|
calunnià (v.) : calomnier calunniatore (n.m.) : calomniateur calunniosu (adj.) : calomnieux calunniosamente (adv.) : calomnieusement |
||||||||
| calura | n.f. | [kal'ura] | grande chaleur de l'été | caldura, grando caldo | = calmana | |||
| calurìa | n.f. | [kalur'ia] | calorie | caloria | voir calore |
|||
| calza | n.f. | [k'altsa] | bas, chaussette ; tricot | calza ; calza | voir calzetta | |||
|
fà a calza = calzittà : tricoter sferruzzare |
||||||||
| calzetta | n.f. | [kalts':Etta] | chaussette | calza, calzino | voir calza | |||
|
calza (n.f.) : bas calzittà (v.) : tricoter calzu (adj.) : chaussé calzà(ssi) (v.) : (se) chausser |
||||||||
| calzolu | n.m. | [kalts'olu] | souche | ceppo | = ceppa | |||
| calzoni | n.m.pl. | [kalts';Oni] | pantalon, culotte (d'homme) | calzoni | = pantaloni | |||
|
calzunelli (n.m.pl.) : culotte courte calzunetti (n.m.pl.) : caleçon calzunetti (n.m.pl.) : culotte (sous-vêtement féminin) |
||||||||
| calzu | n.m. | [k'altsu] | cep de vigne ; plant, pied | ceppo di vite ; cespo | = ; pedale | |||
| calzularu | n.m. | [kalts'ularu] | cordonnier | calzolaio | = scarparu (++) | |||
| camallu | n.m. | [kam'allu] | portefaix, porteur | facchino | ||||
| camatta | n.f. | [kam'atta] | auge de maçon | giornello | ||||
| cambiamentu | n.m. | [kãmbja'm:Entu] | changement | cambiamento | ||||
|
cambiu (n.m.) : échange cambiarinu (adj.) : changeant cambiatu (adj.) : changé cambià (v.) : changer |
||||||||
| cambiu | n.m. | [k'ãmbju] | échange ; change ; changement | cambio | ||||
|
fà un cambiu : faire un échange in cambiu di : en échange de u cambiu di l'oru : le change de l'or un agente / scagnu di cambiu : un agent / bureau de change u corsu di u cambiu : le cours du change u cambiu di vitezza : le changement de vitesse ci hè un cambiu di trenu in Parigi : il y a un changement de train à Paris |
||||||||
| càmera | n.m. | ['kamera] | chambre à coucher | camera da letto | ||||
|
écrit càmmara càmera di cumerciu : chambre de commerce càmera di i deputati : chambre des députés càmera d'aria : chambre d'air camera d'aria camerata : chambrée camerata cambiarinu (adj.) : changeant cambiatu (adj.) : changé cambià (v.) : changer |
||||||||
| cameratu | n.m. | camarade | camerata | = camaratu | ||||
|
écrit cammaratu |
||||||||
| caminu | n.m. | [kam'inu] | cheminée (âtre) | camino | = sciaminè |
|||
|
la cheminée sur le toit se dit fumaghjolu |
||||||||
| camiò | n.m. | [kamj':O] | camion | camion, furgone | ||||
| camisgia | n.f. | [kam'i:Za] | chemise | camicia | ||||
|
dà ancu a so camisgia : il donnerait même sa chemise
natu cù a camisgia : né coiffé una camisgia stirata : une chemise repassée e màniche di a camisgia : les manches de la chemise camisgetta (n.f.) [kami:Z':Etta] : chemisette
camicetta camisgiaru (n.m.) [kami:Z'aru] : chemisier
camiciaio camisgiola (n.f.) [kami:Z'ola] : tee-shirt ; brassière
camiciuola scamisgiassi (v.) : enlever sa chemise camisgiulella (n.f.) : petite chemise camisgiu (n.m.) [kami:Z'u] : vêtement de confrérie ; aube
abito di confratelli ; camice |
||||||||
| camminu | n.m. | [kamm'inu] | chemin (parcours) | cammino | ||||
|
camminu facendu : chemin faisant mette u capu à camminu : rentrer dans le droit chemin, se ranger
camminata (n.f.) : trotte, déplacement rapide (à pieds)
camminata, trottata camminoni (adv.) : faisant route rapidement
camminando in fretta camminoni camminoni : idem camminà (v.) : marcher vite
|
||||||||
| campa | n.f. | [k'ãmpa] | salut, ce qui sauve, chance, secours providentiel, chance, aubaine | fortuna, providenza | ||||
|
à campa chì ... : encore heureux que ...
heureusement que ...
a campa hè chì no avìamu i paracqua : ce qui nous a sauvés c'est que nous avions des parapluies campa chì sò ghjuntu attempu : heureusement je suis arrivé à temps a nostra campa : notre salut campà (v.) : sauver |
||||||||
| campagna | n.f. | [kãmp'ã:Na] | campagne | campagna | ||||
|
in campagna : à la campagne cumprà una campagna : acheter une campagne una campagna eletturale : une campagne électorale andà à a campagna : aller à la campagne in campagna : en quête, à la recherche
mèttesi in campagna : se mettre en quête, partir en campagne
campagnolu (n.m.)
[k;amp;a:N'olu] : paysan, campagnard campagnolo campagnata = scampagnata (n.f.)
: partie de campagne / voyage campagnà / incampagnà (v.) :
partir à la campagne / loin de chez soi |
||||||||
| campana | n.f. | [kãmp'ana] | cloche | campana [kamp'ana] | ||||
|
una campana di zùccheru : pain de sucre campanona = campanone (n.f.) : grosse cloche, bourdon
campanone = cicona [:tSik':Ona] voir u murtoriu [murt'orju] : le glas campana a morto campanacciu (n.m.) : charivari campanile (n.m.) : clocher, campanile campanile campanaru (n.m.) : sonneur de cloches campanaro campanella (n.f.) : clochette campanello= sunàgliulu, tintenna [tint':Enna] scampanà (v.) : sonner les cloches sans raison ou trop longuement
scampanillà (v.) : agiter une cloche avec force et longuement
|
||||||||
| campione | n.m. | [kãmp'j;On:E] |
1 : champion 2 : échantillon |
1 : campione 2 : campione |
||||
|
Bastia hè u campione : Bastia est le champion
Bastia è il campione un campione di vinu, di farina : un échantillon de vin, de farine un campione di stofa : un échantillon d'étoffe un campione di vino, di farina |
||||||||
| campu | n.m. | [k'ãmpu] | champ ; camp | campo | ||||
|
un campu pianu : un champ plan un campu di granu : un champ de blé un campo di grano un campu di battaglia : un champ de bataille un campo di battaglia un campu di tiru : un champ de tir un campu di corsa : un champ de course un campo di gara / da corsa more à u campu d'onore : mourir au champ d'honneur morire sul campo d'onore un campu magnèticu, elèttricu, gravitaziunale : un champ magnétique, électrique, gravitationnel un campo magnetico, elettrico, gravitazionale un campu di vacanze : un camp de vacances un campu di cuncentrazione : un camp de concentration ghjucà à campu : jouer à cache-cache dice quante un campu di lupini : il est bavard
da campu inguerratu è da donna infamata stanne luntanu : évite le champ bien clos et la femme mal renommée
campusantu [kãmpuz'ãntu] (n.m.) : cimetière camposanto
= cimiteriu campiva = campìa (n.f.) : clairière radura
à a campiva : en rase campagne campivu = campìu (adj.) : champêtre camparia (n.f.) : office de garde-champêtre campamentu (n.m.) : campement campestru (adj.) : champêtre guardia campestre = guardianu (n.m.) : garde-champêtre
guardia campestre
guardia (n.m.) :
donne bardia campestra = bardianu
|
||||||||
| canale | n.m. | canal | canale | |||||
| cànapa | n.f. | [k'ãnaba] | chanvre | canapa | ||||
|
canapaghju (n.m.) : chènevière (terrain cultivé pour la culture du chanvre)
canapaia = canavaghja (n.f.) canapetta (n.f.) : cordelette
cordicella : la ficelle se dit funicella
cànapu (n.m.) : cordage (de chanvre), câble
canapo, cavo : la corde se dit funa
trà un cànapu è l'altru ... : une contrainte s'ajoutant à une autre ...
canavacciu (n.m.) : grossière toile de chanvre
canovaccio
à lume di candela, u canavacciu pare tela : la nuit tous les chats sont gris
|
||||||||
| càncheru | n.m. | [k'ãk:Eru] | cancer, tumeur, ulcère | canchero, cancro, tumore | = càncaru | |||
|
càncheru malignu : mauvais ulcère
cancarena (n.f.) : gangrène cancrena, gangrena cancrinà (v.) : gangréner cangrenare
u ghjelu pò cancrinà : la gelure peut gangréner
cancrinosu (adj.) : gangréneux gangrenoso cangrena (n.f.) : gangrène cancrena cancherosu (adj.) : cancéreux
canceroso cancherugeniu (adj.) : cancerigène cancerogeno cancherulogu (n.m.) : cancérologue cancerologo |
||||||||
| candela | n.f. | [kãnd':Ela] | chandelle, cierge | candela, cero | ||||
|
accende, spegne una candela : allumer, éteindre une chandelle / un cierge sculà cume una candela : fondre comme un cierge (comme du beurre)
u stuppinu di a candela : la mèche du cierge
à lume di candela, u canavacciu pare tela : la nuit tous les chats sont gris
à ch'ùn hè à u corpu ùn piglia candela : tant pis pour les absents !
(m.à.m. celui qui n'assiste pas à la levée du corps ne prend pas de cierge)
candelu (n.m.) : petit cierge candelotto
pour candelu
donne ''gros cierge'' candilara (n.f.) : chandeleur candelora candilellu (n.m.) : petite chandelle candelina candilucciu (n.m.) : petite chandelle candelina candileru (n.m.) : chandelier candeliere in candela (loc.adv.) :
en grave danger |
||||||||
| candella | n.f. | [kãnd'ella] |
1 : goutte (de pluie, d'eau, ...) 2 : gouttelette 2 : goutte d'huile (en surface d'un liquide) |
1 : goccia, gocciola 2 : stilla 2 : scandella |
= goccia
|
|||
|
fàlanu e candelle in sulaghjolu : il tombe des gouttes d'eau dans le grenier
à candella à candella : goutte à goutte - vulete vinu ? - una candella : - voulez-vous du vin ? - une goutte candillata (n.f.) : courte pluie breve pioggia candillà
 (v.) : tomber des gouttes de pluie gocciolare
candilleghja sempre : il tombe encore des gouttes
|
||||||||
| candidatu | n.m. | candidat | candidato | |||||
|
candidata (n.f.) : candidate candidata candidatura (n.f.) : candidature candidatura |
||||||||
| cane | n.m. | [k'ãn:E] | chien | cane | < canis | |||
|
dans le sud de la corse, "chien" se dit ghjàcaru [dj'agaru] et la femelle ghjàcara u cacciadore parte à l'alba incù u so cane : le chasseur part à l'aube avec son chien u cane trinneca a coda di cuntintezza : le chien remue la queue de contentement u cane corre appressu à e capre : le chien court après les chèvres u sumere viaghja davanti à u cane : l'âne chemine devant le chien di qual'hè issu cane neru chì corre appressu à a vittura ? : à qui est ce chien noir qui court après la voiture ? vecu un cacciadore chì colla à mezu chjassu cù u so cane : je vois un chasseur qui monte au milieu du sentier avec son chien u cane hà intesu e pernice. L'aghju intesu : le chien a senti les perdrix. Je l'ai entendu u cane hè cuntentu chì u maestru l'hà datu un pezzu di carne : le chien est content car son maitre lui a donné un morceau de viande u cane corre. U pastore u chjama mughjendu : le chien court. Le berger l'appelle en criant u cane mughja chì s'hè puntu. Ùn mughjà tantu ! : le chien crie car il s'est piqué. Ne crie pas tant ! "l'impératif"tamante sanne ch'ellu hà u cignale ! Hà datu una sannata à l'arechja di u cane : quels grands crocs a ce sanglier ! Il a donné un coup de crocs à l'oreille du chien u cane corsu / u cursinu est une race de chien indigène cane pecuraghju chien de troupeau de brebis cane lupu chien loup ùn si vede un cane il n'y a pas un chat (on ne voit pas un chien, âme qui vive)
"comment traduire On" pate quella di i cani souffrir le martyre
passà quella di i cani souffrir le martyre
à un bon cane un bon ossu à bon chien bon os
cane chì aghjaba ùn morde chien qui aboit ne mord pas
affurtunatu cume un cane in chjesa
malheureux, maltraité, reçu comme un chien dans un jeu de quilles
braccu (n.m.) : braque, chien de chasse cagna (n.f.) : chienne cagnetta (n.f.) : petite chienne cagnolu (n.m.) [kanj'olu] : chiot cagnulellu (n.m.) : caniche cuchju (n.m.) [k'utju] : jeune chien catellà (v.) [kadell'a] : mettre bas (chienne) catellata (n.f.) : portée d'une chienne catellu (n.m.) [kad'ellu] : chiot canile (n.m.) : chenil canizza (n.f.) : aboiement de chiens poursuivant le gibier canorchju (n.m.) : race (de chiens), pedigree canucciu (n.m.) : chien de race petite incanita (adj.) : en furie (pour une chienne) pristu ! (interj.) : pour chasser un chien caninu (adj.) : canin caccia (n.f.) : chasse caccighjà (v.i.) : aller à la chasse accanitu (adj.) : acharné |
||||||||
| canistrellu | n.m. | gâteau sec | biscotto | |||||
| canna | n.f. | [k'anna] | roseau ; canne à pêche | canna ; canna di pesca | ||||
|
dans le sens ''canne à pêche'' est meilleur piscaghjola
cannaghju = cannetu = cannicciu (n.m.) : lieu où poussent les roseaux, cannaie cannarolu = cannellu = penna
(n.m.) : porte-plume (à l'origine en roseau)
penna cannarolu (n.m.) : porte-plume (à l'origine en roseau) canninu (adj.) : en roseau
una sporta cannina : une corbeille en roseau pòveru in canna : pauvre comme Job |
||||||||
| cannone | n.m. | [kann';On:E] | canon | cannone [kann'one] | ||||
|
cannunata (n.f.) : coup de canon
ùn sente mancu cannunate : être sourd comme un pot cannunà (v.) : tirer au canon |
||||||||
| canònicu | n.m. | [kan':Onigu] | chanoine | canonico [kan'oniku] | ||||
| canottu | n.m. | [kan'ottu] | canot | canotto [kan':Otto] | ||||
| cansa | n.f. | [k'ãnsa] |
1 : détour, chemin de traverse 2 : courte halte |
1 : svolta 2 : breve sosta |
= arretta
= cansata |
|||
|
piglià una cansa : prendre une bifurcation fà una cansa / cansata : faire une halte cansassi (v.) : faire halte ... accansassi (v.) : s'écarter arretta (n.f.) : halte, arrêt, arrêt bref |
||||||||
| cantà | cantadore (n.m.) : chanteur |
|||||||
| cantadore | n.m. | [kãnta(d)':Or:E] | chanteur | cantatore | ||||
|
l'amici càntanu una paghjella : les amis chanternt une paghjella cantata (n.f.) : action de chanter
fassi una cantata : pousser la chansonnette cantà (n.m.) : chant canto
à u cantà di u ghjallu : au chant du coq cànticu = cantu di chjesa (n.m.) : cantique
cantico cantore (n.m.) : chantre
cantore canterinu (n.m.) : chanteur sans renommée ou populaire
canterino canterinu (adj.) : qui aime à chanter cantilagnu (n.m.) : cantilène (chant profane), complainte
lamento in poesia cantà (v.) : chanter |
||||||||
| cantata | cantadore (n.m.) : chanteur |
|||||||
| cantellu | n.m. | [kãnt'ellu] | poutre, chevron | travicello | ||||
|
u prisuttu hè azzingatu à u cantellu : le jambon est accroché à la poutre |
||||||||
| càntera | n.f. | [k'ãntera] | case d'un meuble à compartiments | scomparto di un mobile | ||||
|
avè una càntera viota : avoir une case en moins
viotu canterone = cascione = bancale (n.m.) : bahut, grand coffre |
||||||||
| canterale | n.m. | [kãnter'al:E] | commode (meuble) | cassettone, canterano, como | ||||
|
=
còmuda ou
cumoda
|
||||||||
| cantina | n.f. | |||||||
| cantone | n.m. |
1 : canton 2 : pierre de seuil, pas de porte |
1 : cantone 2 : pietra che fa da soglia |
1 : 2 : = zigliare, mutale |
||||
|
u cantone di Borgu : le canton de Borgo cantuneru (n.m.) : cantonnier cantoniere cantunale (adj.) : cantonal
cantonale |
||||||||
| cantu 1 | n.m. | [k'ãntu] | chant | canto | ||||
|
un cantu tradiziunale corsu : un chant traditionnel corse cantà (v.) : chanter
cantare canzona (n.f.) : chanson
canzone cantadore (n.m.) : chanteur
|
||||||||
| cantu 2 | n.m. | [k'ãntu] |
1 : coin 2 : côté |
1 : cantuccio 2 : lato |
1 = scornu | |||
|
da un cantu à l'altru : de chaque côté, de part et d'autre mette da cantu : mettre de côté accantà (v.) : mettre de côté |
||||||||
| cantuneru |
cantone
(n.m.) : canton cantone
|
|||||||
| canzona | n.f. | [k;ants';Ona] | chanson | canzone [kants'one] | ||||
|
purtà di fola in canzona : mener en bateau
mandà di fola in canzona : mener en bateau
canzunetta [kãn:tsun':Etta]
(n.f.) : chansonnette canzoncina canzunella [kãn:tsun'ella]
(n.f.) : chansonnette canzoncina cantà (v.) : chanter
cantare cantadore (n.m.) : chanteur
cantatore cantu (n.m.) : chant
canto |
||||||||
| capacità | n.f. | [kaba:dZid'a] | capacité (contenance ; aptitude) | capacità [kapa:tSit'a] (contenenza ; attitudine) | ||||
|
capace (adj.) : capable ; susceptible
capace capacità (v.) : persuader
capacitare |
||||||||
| capata | n.f. | [kab'ada] | coup de tête | capata | ||||
|
minà una capata : porter / donner un coup de tête t'hai da piglià una capata : tu vas te prendre un coup de boule capu (n.m.) : tête |
||||||||
| capatoghju | n.m. | [kabad':Odju] |
1 : souci constant 2 : propos / histoire déconcertant(e) 3 : appuie-tête |
1 : preoccupazione 2 : discorso strampalato 3 : poggiatesta |
||||
|
chì capatoghju hè, quessu ? : c'est quoi cette histoire ?' capu (n.m.) : tête |
||||||||
| capellu | n.m. | [kab':Ellu] | cheveu | capello | ||||
|
Antone hà i capelli bianchi : Antoine a les cheveux blancs cusì belli i capelli di Catalina ! : que les cheveux de Catherine sont beaux ! Marìa hà i sò longhi capelli sciolti : Marie a ses longs cheveux démêlés i capelli allisciati : les cheveux lissés i capelli inzirriti : les cheveux ébourriffés i capelli ricciuliti : les cheveux frisés i capelli spessi : les cheveux épais i capelli chjari : les cheveux rares les adjectifs composés avec capelli- (voir les adjectifs composés)
una donna capellinera : une femme aux cheveux noirs
 a capinera est la fauvette / mésange à tête noire
un zitellu capellibiondu [kab':Ellij';Odu] : un garçon blond
una zitella capellifala : une fille aux cheveux blonds clairs / albinos ... mais aussi capifala
un omu capellibiancu [kab':Ellij'ãku] : un homme aux cheveux blancs / chenu ... mais aussi capibiancu
a zitella capellirossa hè ochjiverde [kab':Ellir':Ossa]
['ottjiw':Erd:E] : la jeune fille rousse a les yeux verts ... mais aussi capirossa avenne sopra i capelli : en avoir par dessus la tête pigliassi pè i capelli : se crêper le chignon prizzà quante un capellu : compter autant qu'un cheveu (i.e. peu)
/ ne pas valoir grand chose capillera [kabill'era] (n.f.) : chevelure
capigliatura, chioma chjoma : chevelure, ... capillutu (adj.) : chevelu |
||||||||
| capillera | voir capellu |
|||||||
| cappellu | n.m. | [kapp'ellu] | chapeau | cappello | ||||
|
ci vole ch'ellu abbia un cappellu : il faut qu'il ait un chapeau |
||||||||
| capra | n.f. | [k'abra] | chèvre | capra [k'apra] | ||||
|
capraghju (n.m.) [kabr'adju] :
chevrier capraio caprettu (n.m.) [kabr':Ettu] :
chevreau, cabri capretto [kapr'etto] à caprittinu (loc.adv.) :
comme fait un cabri come fa un capretto caprunu (adj.) : caprin
caprino |
||||||||
| capraghju |
capra (n.f.) :
chèvre capra
|
|||||||
| caprettu |
capra (n.f.) :
chèvre capra
|
|||||||
| capricciu | n.m. | [kabr'it:tSu] | caprice | capriccio | = estru (++) | |||
|
capricciosu (adj.) : capricieux
capriccioso estru (n.m.) : caprice
estro |
||||||||
|
pour beaucoup de mots commençant par cap-, voir
capu et
intornu à ... capu
|
||||||||
| capu |
n.m. | [k'abu] | tête | capo | ||||
|
intornu à ... capu trinnicà u capu = capizzà : hocher la tête trinnicà
|
||||||||
| caràttere | n.m. | caractère | carattere | = caràtteru | ||||
|
scrive in bellu caràttere : calligraphier carattacciu (n.m.) : mauvais caractère
brutto carattere caratterìstica (n.f.) : caractéristique
caratteristica caratterìsticu (adj.) : caractéristique
caratteristico, tipico
un usu caratterìsticu : un usage typique |
||||||||
| carbone | n.m. | [karb':On:E] | charbon | carbone | ||||
|
u carbone brusgia accesu è tinghje spentu : le charbon brûle quand il est
ardent et noircit quand il s'éteint
carbunaru (n.m.) : charbonnier
carbonaio carbunara (n.f.) : charbonnière
carbonaia carbunella (n.f.) : braise
legna mezza combusta carbunizà (v.) : carboniser
|
||||||||
| carbusgiu | n.m. | [karb'u:Zu] | chou | cavolo | = càvulu (--) | |||
|
i bruchi anu manghjatu i carbusgi : les chenilles ont mangé les choux |
||||||||
| carchera | n.f. | [kark'era] | cartouchière | cartucciera | cartuccera | |||
|
cartuccera (n.f.) : cartouchière cartucciu (n.m.) : cartouche (munition)
cartuccia cartucciata (n.f.) : coup de feu (de fusil, ...)
colpo di fucile |
||||||||
| cardellina | n.f. | [kardell'ina] | chardonneret | cardellino | ||||
| cardinale | n.m. | [kardin'al:E] | cardinal | cardinale | ||||
|
u cardinale di Bonifaziu : le cardinal de Bonifacio cardinalatu (n.m.) : cardinalat
cardinalato cardinale (adj.) : cardinal |
||||||||
| cardu | n.m. | [k'ardu] | chardon | cardo | ||||
|
cardiccia (n.m.) : étendue de chardons
distesa di cardi còrrela brutta pè a cardiccia : mettre sa vie en danger,
se trouver en situation périlleuse
|
||||||||
| carestìa | n.f. | [karest'ia] | disette, famine ; pénurie | carestìa ; penuria | = caristìa | |||
| carezza | n.f. | [kar':E:ts:tsa] | caresse | carezza | ||||
|
accarizzà = carizzà :
(v.) : caresser accarezzare |
||||||||
| carga | n.f. | [k'arga] | cargaison | carico | ||||
|
cargà (v.) : charger cargamentu (n.m.) : chargement
caricamento |
||||||||
| càrica | n.f. | [k'ariga] | charge | carica | ||||
|
carcà (v.) : charger scaricà = scarcà (n.f.) : décharger incaricà (v.) : charger (d'une mission ...) carcu (adj.) : chargé |
||||||||
| carità | n.f. | [karid'a] | charité | carità | ||||
|
fàtemi a carità : faites-moi la charité
caritativu (adj.) : charitable caru (adj.) : cher |
||||||||
| carnatu | n.m. | [karn'adu] | teint | carnato, carnagione | ||||
|
carnatu moru : teint mat
carnagione scura |
||||||||
| carnavale | n.m. | [karnaw'al:E] | carnaval ; individu qu'on ne prend pas au sérieux | carnevale ; individuo che non si prende sul serio | ||||
|
en français, on peut très bien traiter quelqu'un de 'carnaval', de guignol. carnavalata (n.f.) : bouffonnerie
buffonata |
||||||||
| carne | n.f. | [k'arn:E] | chair ; viande (de boucherie), charcuterie | carne | ||||
|
a so carne : la chair de son sang hè in carne viva : il a la chair à vif carne di macellu : charcuterie carne purcina : viande de porc, charcuterie carne vaccina : viande de boeuf (bovine) carnisginu (adj.) : couleur chair
color carne carnosu [karn':Ozu] (adj.) :
charnu carnoso = pulputu, pulpacciutu carnaghju (adj.) : carnivore carnale (adj.) : charnel ; germain (cousin) |
||||||||
| carotta | n.f. | [kar'otta] | carotte | carota | ||||
| carrega | n.f. | [karr'e(g)a] | chaise | seggiola | = carrea, cherrea | |||
|
stà in carrea : être assis sans rien faire
carriolu (n.m.) [karri'olu] :
chaise haute (pour jeunes enfants) seggiolone carri(g)one (n.m.) [karri':On:E] :
fauteuil seggiolona impagliata carriuccia (n.f.) [karri'u:ts:tsa] :
chaise d'enfants seggiolona carriuccia (n.f.) [karri'u:ts:tsa] :
chaise basse devant le feu de cheminée | ||||||||
| carretta |
carru (n.m.) : char, chariot, charrette
|
|||||||
| carriera | n.f. | [karrj'era] | carrière (profession) | carriera (professione) | = carrea | |||
|
fà carriera : faire carrière |
||||||||
| carru | n.m. | [k'arru] | char, chariot, charrette ; la Grande Ourse | carro, carretta ; Grande Carro | ||||
|
carrettu (n.m.) [karr':Ettu] :
petite charrette carretto, carro piccolo carritteru (n.m.) :
charretier carrettiere a frusta di u carritteru : le fouet du charretier
carrittata (n.f.) :
charretée carrettata carretta = carrittella (n.f.) [karr':Etta] :
brouette carriola carrittellu (n.m.) [karritt'ellu] :
cariole carretta carrozza (n.f.) [karr'o:ts:tsa] :
charrette rudimentaire ; guimbarde, tacot carretta rozza ; macinino
carrozza (n.f.) [karr'o:ts:tsa] :
carrosse
carriaghju (n.m.) [karri'adju] :
charriage, charroi carreggio carrittinu (n.m.) :
voiture à bras, diable carrettino carrià (v.) : charrier |
||||||||
| carrughju | n.m. | [karr'udju] | rue | strada citadina | ||||
|
in carrughju : dans la rue à mezu carrughju : en plein milieu de la rue carrughjanu (n.m. et adj.) :
qui habite la même rue carrughjata (n.f.) :
toute la longueur de la rue tutta a carrughjata hè soia :
tous les immeubles de la rue lui appartiennent
|
||||||||
| carta | n.f. | [k'arta] | papier ; carte (à jouer) | carta ; carta da gioco | ||||
|
carta arriata [arri'ada] : papier réglé
carta rigata carta quadrittata : papier quadrillé carta a quadretti carta da tapizzà : papier peint carta da parati fà e carte false :
être prêt à tout pour arriver à ses fins (y compris de faux papiers)ghjuchemu a carte : jouons aux cartes giochiamo a carte un màzzulu di carte : un jeu de cartes e carte sò state a so disgrazia : les cartes ont fait son malheur mischjà, taglià e carte : mélanger, couper les cartes cartone [kart':On:E] (n.m.) :
carton (tous sens) cartone cartunata (n.f.) : contenu d'un paquet en carton cartapècura (n.f.) : parchemin cartunà (v.) : cartonner incartà (v.) : envelopper dans du papier incartà mele, aranci, ove ... :
... des pommes, des oranges, des oeufs ...
cartella (n.f.) : feuille d'impôts
cartella delle tasse cartina (n.f.) : sachet en papier, son contenu una cartina d'achi : un sachet d'aiguilles
una cartina di puntaroli : un sachet d'épingles
assu (n.m.) : as (carte à jouer) scartà (v.) : écarter, ... |
||||||||
| cartucciu | n.f. | [kart'u:tS:tSu] | cartouche | cartuccia | ||||
|
un cartucciu di fucile : une cartouche de fusil un cartucciu di rivòlvaru : une cartouche de révolver cartucciata (n.f.) : coup de fusil carchera (n.f.) : cartouchière cartuccera (n.f.) : cartouchière |
||||||||
| caru | n.m. | [k'aru] | bien-aimé | uomo amato | ||||
|
u caru di mamma : le petit chéri, le chouchou caru (adj.) : cher |
||||||||
| casa | n.f. | [k'aza] | maison | casa | ||||
|
in casa : à la maison in/a casa in casa soia : chez soi in casa sua for di casa : en déplacement fuori casa ver di casa : sur le chemin de la maison verso casa O di casa ! : "il y a qqun ?" ehi di casa ! casa paterna : maison familiale casa paterna patrona di casa : maîtresse de maison padrona di casa cambià casa : déménager cambiare casa casaccia (n.f.) : sale maison (péj.) casinu (n.m.) : petite maison de villégiature casarecciu (adj.) : casanier casarella (n.f.) : petite maison casuccia (n.f.) : petite maison casitaccia (n.f.) : maisonnette isolée et en ruines casunata (n.f.) : pâté de maisons
caseggiato casona (n.f.) : grande maison
gran casa casone (n.m.) : grande bâtisse parmi d'autres maisons
edificio principale di un caseggiato
casinò [kazin'o] (n.m.) : casino
casinò fà à casa cacciata : dilapider son bien à chì in due case stà, ind'una ci piove :
on ne peut être au four et au moulin casanu (adj.) : fait à la maison |
||||||||
| casata | n.f. | [kaz'ada] | nom de famille, patronyme | casato, cognome | ||||
| cascata | n.f. | [kask'ada] | chute ; cascade | cascata, caduta ; cascata | ||||
|
cascatoghja
[kaskad':Odja] (n.f.) : vilaine chute
brutta cascata cascaticciu (adj.) : trop mûr (fruit)
cascaticcio càschita
[k'askida] (n.f.) : chute de fruits mûrs, de feuiles mortes
caduta di frutto maturo, di foglia secca cascà (v.) : tomber Dans le sens "cascade", un synonyme est piscia (n.f.) |
||||||||
| cascia | n.f. | [k'a:S:Sa] |
1 : caisse ; cercueil 2 : acacia |
1 : cassa ; bara 2 : acacia |
||||
|
casceru
[ka:S'eru] (n.m.) : caissier cassiere cascetta
[ka:S':Etta] (n.f.) : petite caisse piccola cassa |
||||||||
| cascu | n.m. | [k'asku] |
1 : part d'héritage 2 : casque |
1 : parte che casca a titolo d'eredità 2 : casco |
||||
|
cascu = càschitu : ce qui échet à chacun, part d'héritage |
||||||||
| casetta | n.f. | [kaz':Etta] | maisonnette | piccola casa | ||||
| caserna | n.f. | [kaz':Erna] | caserne | caserma | ||||
| casgiu | n.m. | [k'a:Zu] | fromage | cacio, formaggio | = furmagliu | |||
|
ci hè u casgiu, l'aghju tastatu, hè bonu : il y a du fromage, je l'ai goûté, il est bon casgiaghja = fattoghja
[ka:Z'adja] (n.f.) : cagerotte casgiotta
[ka:Z'otta] (n.f.) : petit fromage frais casgile
[ka:Z'il:E] (n.m.) : lieu où l'on fait vieillir le fromage
esse vechju di casgile : être un vieux de la vieille, de longue date dans un emploi
casgiaghju
[ka:Z'adju] (adj.) : amateur de fromage |
||||||||
| caspa | n.f. | [k'aspa] | grappe | |||||
|
una caspa d'uva : une grappe de raisin |
||||||||
| cassetta | n.f. | [kass':Etta] | cassette (à enregistrer) | cassetta (di registrazione) | = cascetta | |||
| castagna | n.f. | [kast'ã:Na] | châtaigne | castagna | ||||
|
on peut entendre [kast'ãn:Na] ou [kast'ãdja]
ou [kast'ãndja] castagne secche : châtaignes séchées au four castagne cotte : châtaignes séchées bouillies castagnu
(n.m.) : châtaignier castagno castagnu d'India
(n.m.) : marronnier castagnetu
(n.m.) : châtaigneraie castagniccia
(n.f.) : vaste forêt de châtaigners castagnaru
(n.m.) : marchand de marrons castagnera
(n.f.) : période de la cueillette des marrons casgiotta
[ka:Z'otta] (n.f.) : petit fromage frais casgile
[ka:Z'il:E] (n.m.) : lieu où l'on fait vieillir le fromage
esse vechju di casgile : être un vieux de la vieille, de longue date dans un emploi
casgiaghju
[ka:Z'adju] (adj.) : amateur de fromage castagninu (adj.) : relatif à la châtaigne ; châtain |
||||||||
| castellu | n.m. | [kast'ellu] | château | castello | ||||
|
castellanu1
(n.m.) : châtelain castellano castellana
(n.f.) : châtelaine castellana castellanu2
(n.m.) : geôlier capo carceriere |
||||||||
| casticu | n.m. | [kast'igu] |
1 : châtiment, punition 2 : fléau 3 : souci grave et durable |
1 : castigo 2 : flagello 3 : preoccupazione grave e permanente |
||||
|
quessu serà u to casticu : cela sera ta punition
i fochi sò i castichi di a Còrsica : les incendies sont un fléau pour la Corse chì casticu ! : que de soucis ! hè un veru casticu : c'est une vraie calamité ognunu hà i so castichi : chacun a ses propres soucis un casticu ne chjama altri : un mal ne vient jamais seul (en appelle d'autres) casticadore (n.m.) : celui qui punit casticà (v.) : punir, ... |
||||||||
| casu | n.m. | [kaz'u] | cas | caso | ||||
|
in casu chì ... : au cas où ...
nel caso in cui mettimu u casu chì ... : supposons que ... poniamo il caso che ... in tutti i casi
: dans tous les cas, en tout cas
in ogni caso, in ogni modo - mieux in ogni modu ... : de toute façon ...
fà casu : porter attention à, observer
far caso |
||||||||
| catarru | n.m. | [kad'arru] | rhume | |||||
|
incatarrissi (v.) : s'enrhumer incatarritu (adj.) : enrhumé |
||||||||
| càtaru = càteru | n.m. | [k'adaru] | barrière rustique | staccionata | ||||
|
= u cataraghju (--)
mi sò chjappu u catarru aprendu u càtaru : j'ai attrappé un rhume en ouvrant le portail truvassi à u càtaru
se trouver à la porte de la maison ou quelque part où on ne pourra s'éviter
aspittà unu à u càtaru
attendre qqun au passage (menace)
|
||||||||
| catasta | n.f. | [kad'asta] | pile, grand tas | catasta | ||||
|
accatastà (v.) : empiler, entasser
accatastare
|
||||||||
| catena | n.f. | [kad';Ena] | chaîne ; crémaillère | catena ; catena del focolare | ||||
|
azzingà a paghjola à a catena : accrocher le chaudron à la crémaillère
a catena di collu : la colonne cervicale, l'encolure u fume va à a catena :
la fumée s'en va vers la crémaillère (suit un chemin normal)
catenacciu
(n.m.) : nom du pénitent enchaîné porteur de croix (procession à Sartène) / procession elle-même catinacciu
(n.m.) : crémaillère neru cume u catinacciu :
noir comme la crémaillère
catinetta
(n.f.) : chaînette catinella
(n.f.) : chaînette scatinamentu
(n.m.) : déchaînement incatinà(ssi) (v.) : (s')enchaîner scatinà(ssi) (v.) : (se) déchaîner scatinatu (adj.) : déchaîné
i chjami aghjalesi (paroles)
|
||||||||
| catinu | n.m. | [kad'inu] | pot de chambre ; crétin | vaso da notte ; cretino | ||||
| catramu | n.m. | [kadr'amu] | goudron, bitume | catrame | ||||
|
incatramà (v.) : goudronner, bitumer
|
||||||||
caucciù  |
n.m. | [kaut':tSu] | caoutchouc | gomma | ||||
| càusa 1 | n.f. | [k'auza] | cause | causa | = cagione (++) | |||
|
una càusa incunnisciuta : une cause inconnue
una causa sconosciuta
per càusa vostra : à cause de vous a causa vostra, per causa vostra hè càusa soia : c'est de sa faute una causa sconosciuta un avucatu senza càuse : un avocat sans causes à càusa finita = in falla fine : en fin de compte, finalement
à càusa persa : en désespoir de cause
causà (v.) : causer, occasionner cagione (n.f.) : cause cagiunà (v.) : causer (entraîner une conséquence) |
||||||||
| càusa 2 | n.f. | [k'auza] | procès | causa, processo | ||||
|
avè una càusa : avoir un procès
passà càusa : être jugé esse in càusa : être en procès esse di càusa : passer devant le tribunal fà càusa : intenter un procès far causa causata (n.f.) : action d'ester en justice accusà (v.) : accuser accusazione (n.m.) : accusation accusà (v.) : accuser inculpà (v.) : inculper |
||||||||
| cava | n.m. | [kaw'a] | carrière, mine (d'extraction) | cava | ||||
|
avè a cava di l'oru : posséder une mine d'or
(dit par antiphrase, ne pas être riche)
una cava di petra : une carrière de pierre una cava di màrmara : une carrière de marbre una cava di tofu : une carrière de tuf cavu (adj.) : creux cavagholu (n.m.) : carrier
cavatore cavunatu (adj.) : au tronc creux
dal tronco cavo cavatappu (n.m.) : tire-bouchon
cavatappi = tiratappi (++) = tirabusciò cavone (n.m.) : cavité dans un tronc d'arbre caravone (n.m.) : cavité dans un tronc d'arbre, une molaire caravunutu, cavunosu (adj.) : creux un castagnu caravunutu : un châtaignier creux un mansillare caravunutu : une molaire creuse cavà (v.) : extraire scavatura (n.f.) : excavation scavà (v.) : creuser |
||||||||
| cavallu | n.m. | [kaw'allu] | cheval | cavallo | ||||
|
cavallu corsu : cheval corse cavallu cruciatu : cheval croisé cavallu mansu : cheval doux cavallu umbrosu : cheval ombrageux cavallu sdrigliu / curpacciutu : cheval élancé / ventru à u cavallu datu ùn li guardà a palataghja :
il faut ne pas critiquer ce qui est offert (à cheval donné on ne regarde pas les dents)
cavallu di trent'anni ùn muta andatura :
arrivé dans l'âge, on ne change plus ses habitudes
cavalieru (n.m.) : cavalier, chevalier ; cavalier (d'une dame)
cavaliere cavalla (n.f.) : jument = ghjumenta; cavale
cavalla cavallinu (adj.) : chevalin
cavallino una frebba cavallina : une fièvre de cheval una tossa cavallina : une toux carabinée ferru cavallinu : fer à cheval zampate cavalline : foulées de cheval a cavallina (n.f.) : l'espèce chevaline
la specie cavallina cavalcà (v.) : monter (à cheval), chevaucher
cavalcare cavalcà à pelu : monter à cru
cavalcà à sella : monter avec une selle
cavalcà à umbasti : monter avec le bât
dite di pede chì cavàlcanu : orteils qui chevauchent
cavalcata (n.f.) : chevauchée, promenade à cheval
cavalcata cavalcatoghja = cavalcatura (n.f.) : monture
cavalcatura cavalcatoghju (adj.) : qui peut être monté
cavalcabile à cavalciuti (loc.adv.) : à cheval sur les épaules de qqun
a cavaluccio scavalcà (v.) : faire descendre de cheval, désarçonner
sbalzare à cavallu (loc.adv.) : à cheval |
||||||||
| caverna | n.f. | [kaw':Erna] | caverne | caverna | = spilonca (++) | |||
|
cavirnosu (adj.) : caverneux
cavernoso |
||||||||
| cavichja | n.f. | [kaw'itja] | cheville (anat. et tech.); barreau (chaise, échelle) | cavicchio ; | ||||
|
mi sò fattu male à a cavichja : je me suis fait mal à la cheville pone una cavichja : poser une cheville (en bois par exemple) |
||||||||
| càvulu | n.m. | [k'awulu] | chou | cavolo | = carbusgiu (++) | |||
|
ùn ci si capisce un càvulu :
on n'y comprend vraiment rien
|
||||||||
| cazzerola | n.f. | [kattser'ola] | casserole | casseruola | = cazzarola | |||
|
à la cazzerola : plat préparé à la casserole --> =
tianu [ti'anu] una cazzerulata (n.f.) : une pleine casserole
quanto contiene una casseruola |
||||||||
| cazzola | n.f. | [katts'ola] | truelle | cazzuola | ||||
|
lascià in cazzola : laisser (qqun) en plan
una cazzulata (n.f.) : une truellée |
||||||||
| cazzottu | n.m. | [katts'ottu] | coup de poing | cazzotto | = pugnu (++) | |||
|
bàttesi à cazzotti : se battre à coups de poing cazzuttata [kattsutt'ada] (n.f.) :
rixe (échange de coups de poings)
rissa fattu à pugni è à cazzotti = fattu à pugni è à calci : mal fait
pugnu (n.m.) : poing, ... |
||||||||
| cazzu | n.m. | [k'attsu] | pénis, membre viril | pene, cazzo | ||||
| cecia | n.f. | [:tS'e:dZa] | accès / grain de folie | accesso / pizzico di follia | = mattana | |||
| ceciu | n.m. | [:tS':E:dZu] | pois chiche | |||||
|
farina di ceciu : farine de pois chiche un tianu di ceci : un ragoût de pois chiches rode ceci : enrager
sente u ceciu : avoir l'air miteux
|
||||||||
| cecu | n.m. | [:tS'egu] | aveugle, malvoyant | cieco | ||||
|
a vèdenu ancu i cechi la chose saute aux yeux (mêmes les aveugles le voit)
chè tù scià cecu ! (imprécation) : que tu sois aveugle !
minà cume un cecu : frapper comme un sourd (!)
esse cume u cecu in la funa : être comme un aveugle empêtré dans de la corde
in paesi di cechi, beatu à chì hà un ochju (prov.) : au royaume des aveugles, les borgnes sont rois
ogni cecu pienghje i so ochji (prov.) : à chacun ses malheurs
accecatoghja (n.f.) : aveuglement
accecamento cicaghjine (n.f.) : aveuglement voulu accicatu (adj.) : aveuglé
accicatu da a rabbia : aveuglé par la colère
à a ceca (loc.) : à l'aveuglette alla cieca
cecu : (adj.) : aveugle, malvoyant accecamentu : (n.m.) : aveuglement accecà : (v.) : aveugler, devenir aveugle |
||||||||
| celebrazione | n.f. | célébration | celebrazione | |||||
|
écrit cilibrazione celebrà : (v.) : célébrer |
||||||||
| celebrità | n.f. | [:tSelebrid'a] | célébrité | celebrità | ||||
|
la celebrità hè un velenu : la célébrité est un poison Catalina hè una celebrità (un persunagiu) inde u so paese : Catherine est une célébrité dans son village cèlebre : (adj.) : célèbre |
||||||||
| celente | n.m. | la voûte céleste | la volta celeste | |||||
|
à u celente : à la belle étoile dorme à u celente : dormir à la belle étoile hè un piacè di stàssine à u celente : c'est un bonheur de rester à la belle étoile celu : (n.m.) : ciel |
||||||||
| celu | n.m. | [:tS'elu] | ciel | cielo | ||||
|
u celu hè chjaru / nivulatu : le ciel est clair / couvert un celu stillatu : un ciel étoilé piove à cel di marzu / mare : pleuvoir à flots
ne colla a puzza in celu : c'est scandaleux, ignoble
(m.à.m. : la puanteur en monte jusqu'au ciel)
ronchi di sumere ùn còllanu in celu : les braiements des ânes ne montent pas au ciel
(le Ciel n'entend pas les prières des imbéciles)
celestu (adj.) : bleu ciel, céleste celeste a volta celesta : la voûte céleste acqua celesta : bouillie bordelaise
spìriti celesti : les saints, les anges
à u celente : à la belle étoile |
||||||||
| cena | n.f. | [:tS':Ena] | dîner, souper | cena | ||||
|
fà cena : dîner cenare prima di cena : avant le dîner dopu cena : après dîner t'aspittemu à cena : nous t'attendons pour dîner a Cena Domine : la Cène sarìa ora di cena : ce serait l'heure de dîner discorsi dopu cena : propos oiseux sò chjàchjere di dopu cena : ce sont des propos sans conséquence
una cena di volpe : une bouchée
cinà (v.) : dîner
cenare
chì ben cena ben dorme : qui dîne bien dort bien sopracena (n.f.) : souper ; réveillon
cenone
(
écrit sopraccena !?) |
||||||||
| cènnera | n.f. | [:tS':Ennera] | cendre | cenere | = cèndera | |||
|
écrit cènnare écrit cènera, cenere ùn avè mancu cènnera in ziglia : n'avoir même pas de la cendre dans l'âtre
chè t'ùn abbia cènnera in fucone : puisses-tu ne plus rien posséder
a cènnera hè calda : la cendre est chaude mandà tuttu in cènnere : tout brûler, tout détruire par le feu riduce in cènnere : réduire en cendres cinnaraghju (n.m.) : cendrier
posacenere cinnaratu (adj.) : cendré
cenere, cenerino una gallina/ghjallina cinnarata : une poule cendrée |
||||||||
| cennu | n.m. | [:tS':Ennu] | signe, geste | cenno | ||||
|
cennu d'ochju : clin d'oeil occhiolino fà cennu : faire signe fare un cenno basta un cennu : il suffit d'un signe basta un segno U cennu : dernier appel de la cloche avant un office religieux
|
||||||||
| censore | n.m. | [:tS:Ens':Or:E] | censeur | censore | ||||
|
u censore di u liceu : le censeur (vice-directeur) du lycée |
||||||||
| censura | n.m. | [:tS:Ens'ura] | censure | censura | ||||
|
censurà (v.) : censurer
censurare |
||||||||
| centru | n.m. | [:tS':Entru] | centre | centro | ||||
|
centrale (n.m.) : central
centrale chjamate u centrale telefònicu : appelez le central téléphonique centrale (n.f.) : centrale ; maison centrale (pénitentiaire)
centrale ; prigione centrale avà a centrale ellèttrica hè funziunale : à présent la centrale électrique est fonctionnelle centrale (adj.) : central
centrale u carrughju centrale : la rue centrale centralìsimu (n.m.) : centralisme
centralismo centralistu (adj.) : centraliste
centralista centralizà : (v.) : centraliser |
||||||||
| centu | n.m. | [:tS':Entu] | cent | cento | ||||
|
cent'è unu : cent un cento uno cent'è òndeci : cent onze cento undici
chè tù campi cent'anni ! : que tu vives longtemps ! longue vie !centumila : cent mille centomila centuplicà (v.) : centupler
centuplicare centenariu (n.m. et adj.) : centenaire
centenario un castagnu centenariu : un châtaignier centenaire ci sò trè centenarii in paese : il y a trois centenaires dans le village cèntimu [:tS':Entimu] (n.m.) : centime
centesimo (moneta)ùn ci guadagnu mancu un cèntimu : je n'y gagne pas même un centime centìmetru [:tS:Ent'im:Edru] (n.m.) : centimètre
centimetro centìlitru (n.m.) : centilitre centèsimu [:tS:Ent':Ezimu] (adj.) : centième
centesimo centèsimu [:tS:Ent':Ezimu] (n.m.) : centième (fraction)
centesima parte centinaru = centinaiu [:tS:Entin'aru] (n.m.) : centaine
centinaio pl. féminin centinare à centinare : par centaines centu penseri ùn pàganu un dèbbitu : cent soucis ne règlent pas une dette |
||||||||
|
ceppa voir ceppu
|
n.f. | [:tS':Eppa] |
1 : souche, lignée (généal.) 2 : souche d'arbre ; grosse bûche (à brûler) 3 : arbre entier |
1 : linea, casata 2 : ceppo, tronco 3 : tronco |
||||
|
focu à a ceppa ! : assez lésiné !
hè quante à caccià ceppe : m.à.m. c'est comme si l'on arrachait des souches :
pour indiquer le côté pénible d'un travail ou la difficulté à tirer un mot de qqun
a ceppa di i Ceccaldi hè in Viscuvatu : la souche (l'origine) des C. est à Vescovato mi sò inticciatu in una ceppa : je me suis cogné à une souche d'arbre u riccu mette una ceppa, è tù a to legna secca : le riche met une bûche, et toi du bois sec (chanson 'Casa Antica') Petru mette una bella ceppa in u focu : Pierre met une belle bûche dans le feu cippata [:tSipp'ada] (n.f.) : flambée de bois cippata (n.f.) : cépée
una cippata di viole : une cépée de violettes una cippata di funghi (funzi) : une cépée de champignons una cippata di nuciolu : une touffe de noisetier diccippà [dit:tSipp'a] (v.) : essoucher vigna posta ind'un terrenu diccippatu : vigne plantée sur un sol essouché
dicceppu u vigna antica [dit:tS':Eppu] : j'essouche une vieille vigne dicceppu [dit:tS':Eppu] (n.m.) : essouchement diccippera [dit:tSipp'era] (n.f.) : essouchement accippà [at:tSipp'a] (v.) : préparer ou alimenter le feu (cheminée ou
fucone) incippà [in:tSipp'a] (v.) : bourrer le feu de bûches, aviver, activer (le feu) avete incippatu un gran focu : vous avez allumé un grand feu
incippatura [in:tSippad'ura] (n.f.) : façon d'une crosse de pistolet de fusil incippatura pulita : façon soignée |
||||||||
|
ceppu voir ceppa
|
n.m. | [:tS':Eppu] |
1 : partie basse d'un arbre 2 : bûche de Noël 3 : billot, bille de bois 4 : crosse (fusil, ...) 5 : registre |
1 : ceppo 2 : Ceppo di Natale 3 : ceppo 4 : calcio di fucile ... 5 : registro |
||||
|
una famiglia d'anticu ceppu : une famille de souche ancienne u ceppu di a famiglia : l'ancêtre de la famille un ceppu : une famille de souche ancienne un ceppu di castagnu : une bûche de châtaignier simu parechji di listessu ceppu :
nous sommes plusieurs (pas mal) de la même souche (origine)
u ceppu di u fucile : la crosse du fusil u ceppu di Natale : la bûche de Noël in casa c'era u ceppu natalecciu :
à la maison il y avait la bûche de Noël
u ceppu di l'incùdine : le billot de l'enclume i ceppi di i nutari : les minutes des notaires sicà un pinu in parechji ceppi : tronçonner un pin en plusieurs billots st'àrburu hà un bellu ceppu : cet arbre a un beau tronc pone u capu nant'à u ceppu : poser la tête sur le billot
dorme quante un ceppu : dormir comme une souche
Au pluriel i ceppi signifie aussi "les fers" liberati da i ceppi : libérés des fers |
||||||||
| cera | n.f. | [:tS':Era] | cire ; mine, air (visage) | cera ; cera, aspetto | ||||
|
a cera s'adopra per fà candele : la cire est utilée pour faire des chandelles ceralacca (n.f.) : cire à cacheter ceralaccatu (adj.) : cacheté à la cire ceru (n.m.) : cierge cero cirone (n.m.) : cierge de grande taille cero grosso u cirone di Pasqua : le cierge pascal |
||||||||
| cerbella | n.f. |
cerbellu |
||||||
| cerbellu | n.m. | [:tS:Erb'ellu] | cerveau | cervello | ||||
|
écrit ciarbellu perde u cerbellu : perdre la raison perdere la ragione ci hè da perde u cerbellu : il y a de quoi perdre la raisonavè u cerbellu tufunatu : avoir le cerveau dérangé cerbella (n.f.) : cervelle (boucherie)
cervello (macelleria) casgiu in cerbella : vieux fromage en pâte cerbelle (n.f.pl.) : cervelle (de l'homme)
cervella (macelleria) sbulassi e cerbelle : se faire sauter la cervelle
brusgià e cerbelle : brûler la cervelle
cerbillinu (n.m.) : tête de linotte cerbillutu (adj.) : plein de bon sens diccerbillatu (adj.) : écervelé |
||||||||
| cerca | n.f. | [:tS':Erka] | quête | cerca | ||||
|
voir circà : (v.) : chercher |
||||||||
| cerimonia | n.f. | [:tSerim':Onja] | cérémonie ; cérémonies, compliments | cerimonia ; complimenti | = cirmonia | |||
|
ùn femu tante cirmonie ! : sans façons senza complimenti
|
||||||||
| certezza | n.f. | [:tS:Ert':Ettsa] | certitude | certezza | ||||
|
certu (adj.) : sûr, certain |
||||||||
| certificatu | n.m. | certificat | certificatu | |||||
|
certu (adj.) : sûr, certain |
||||||||
| ceru | n.m. | [:tS':Eru] | cierge | cero | ||||
|
cera (n.f.) : cire |
||||||||
| cerva | n.f. | [:tS':Erva]/[:tS':Erba] | biche | cerva | ||||
|
cervu (n.m.) : cerf cervo cervettu (n.m.) : faon cerbiatto |
||||||||
| cessazione | n.f. | cessation | cessazione | |||||
|
cessà (v.) : cesser
|
||||||||
| cessione |
n.f. | cession | cessione | |||||
| cheranciu | n.f. | quémandeur (ennuyeux) | postulante, supplichevole | = chiranciu | ||||
|
chere (v.) : demander ...
|
||||||||
| chersa | n.f. | [k'ersa] | sollicitation, demande, requête, enquête | richiesta, ricerca | = chèrsita [k'ersida] | |||
|
chere (v.) : demander ...
|
||||||||
| chiglia | n.mf. | [k'ilja] | quille de bateau(mar.) | chiglia | ||||
| chilò | n.m. | [kil'o] | kilogramme | chilogramma | ||||
|
un pesu di dece chilò : un poids de dix kilos
duie libre fàcenu un chilò : deux livres font un kilo un chilòmetru : un kilomètre un chilòmetro |
||||||||
| chìmica | n.f. | [k'imiga] | chimie | chimica | ||||
|
chìmicu (n.m.) : chimiste
chimico chìmicu (adj.) : chimique |
||||||||
| china / China | n.f. | [k'ina] |
1 : quine (jeu de loto) 2 : quinquina 3 : Chine |
1 : cinquina (gioco della tombola) 2 : china 3 : Cina |
||||
|
ghjucà à china [djug'a akk'ina] : jouer au loto chinatu (adj.) : qui contient du quinquina
chinato
un vinu chinatu : un vin de quinquina / du Cap chininu (n.m.) : quinine (f.) chinino chinois se dit chinese [kin':Ez:E] ou cinese [:tSin':Ez:E] chìmicu (adj.) : chimique |
||||||||
| chininu | n.m. | [kin'inu] | quinine | chinino | ||||
| chiranciu | n.f. | quémandeur | postulante, supplichevole | = cheranciu | ||||
|
chere (v.) : demander ...
|
||||||||
| chirie | n.m. | [k'iri:E] | kyrie (prière liturgique), litanies | kyrie | ||||
|
ùn hè mancu ind'e chìrie di i santi : on ne voit pas qui c'est (m.à.m. son nom n'est même pas dans les litanies des saints)
chirientula [kiri':Entula] (n.f.) : kyrielle, énumération interminable
litania |
||||||||
| chitanza | n.f. | [kid'ãtsa] | quittance | quietanza | = ricevuta (++) | |||
| chitarra | n.f. | [kid'arra] | guitare | chitarra | ||||
|
chitarristu (n.m.) : guitariste
chitarrista |
||||||||
| chjàchjera | n.f. | [tj'atjera] | bavardage, potin | chiacchiera | ||||
|
pour
: propos gai et sans fondement sò chjàchjere : ce sont des bavardages li piace a chjàchjera : il aime bavarder andàssine in chjàchjere : être tout en paroles pour : bavardage, bagou, bruit désobligeant aió ! poche chjàchjere ! : trêve de bavardages ! pèrdesi in chjàchjere : se perdre en bavardages
sò tutte chjàchjere : ce sont des histoires (balivernes)
andàssine in chjàchjere : se perdre en discours vains
ma chì tante chjàchjere ! : assez de propos inutiles
esse bonu pè a chjàchjera : être beau parleur, avoir du bagou
chjachjerata [tjatjer'ada] (n.f.) : brin de causette, causerie e donne si fàcenu una chjachjerata : les femmes font un brin de causette chjachjerone [tjatjer':On:E] (n.m. et adj.) : bavard, potinier chjachjerona [tjatjer':Ona] (n.f. et adj.) : bavarde chjachjerellu (n.m.) : homme léger, tout en bavardage chjachjerà (v.) : bavarder |
||||||||
| chjàccula | n.f. | [tj'akkula] | babillage, propos futile | ciarla, ciancia, discorso poco serio | ||||
|
pour
: bagatelle inezia, chiappola ou
sornette ciancia, ciarla fastidiosa, discorso poco serio, ciaccola chjacculà (v.) : babiller, jaser chjacculatura (n.f.) : discours frivole chjàcculu (n.m. et adj.) : bavard et futile une persona chjàccula : une personne bavarde et futile discorsi chjàcculi : des discours futile |
||||||||
| chjama | n.f. | [tj'ama] | appel | chiama, chiamata | ||||
|
sente una chjama : entendre un appel
fà a chjama è a risposta : faire la demande et la réponse
chjama à fiori : appel à trèfle
chjama è rispondi = cuntrastu : joute dialoguée improvisée, dialogue chanté
contrasto
richjamu (n.m.) : rappel
richjamu di riservisti [riz:Erb'isti]
: rappel de réservistes (armée)
richjamà (v.) : rappeler
chjamà (v.) : appeler chjamassi (v.pr.) : s'appeler |
||||||||
| chjamata | n.f. | [tjam'ada] | appel à la communauté | invito alla comunità | ||||
|
fà a chjamata : faire appel à la communauté pour réaliser des travaux
d'après : a chjamata ou operata ou chjama ou aiuta ou appel pour certaines occasions, telle que la récolte des châtaignes. |
||||||||
| chjappa | n.f. | [tj'appa] |
1 : fesse 2 : pierre plate, dalle ; carreau de sol, pavé 3 : dent incisive |
1 : chiappa, natica 2 : lastra ; lastrico 3 : dente incisivo |
||||
|
dans le sens 1 : = cula, paffa, sciappa --> una chjappa di culu donne aussi les sens 'chien de fusil' et 'branche de fer à cheval usé et coupé par le milieu' donne aussi 'chien (d'arme à feu)' cane (d'arma da fuoco) donne aussi le verbe chjappà pour 'ferrer (un cheval)' ferrare (una bestia) dà di culu in chjappa : faire faillite, être sur le pavé
far bancarotta
chjappella [tjapp'ella] (n.f.) : pavé, dalle de pavement
lastra di pavimento stradale
chjappella (n.f.) : carreau de carrelage
girà e sette chjappelle : battre la campagne dans ses coins et recoins
/ rouler sa bosse
chjappella (n.f.) : chemin pavé
strada lastricata
chjappemu a chjappella ? : et si nous prenions le chemin pavé ?
chjappillà (v.) : carreler
piastrellare, pavimentare chjappelletta [tjappell':Etta] (n.f.) : carreau de carrelage
mattonella mette a casa in chjappellette : donner à sa maison un air d'apparat, de luxe
chjappelletta = chjappilletta (n.f.) : comprimé, cachet (médicament) pigliate 'ssa chjappilletta sùbitu sùbitu : prenez ce comprimé tout de suite cumu l'aghju da ingolle 'ssa chjappilletta ? : comment dois-je l'avaler ce comprimé ? e chjappillette per a gola : les pastilles pour la gorge
|
||||||||
| chjappata | n.f. | [tjapp'ada] | rue empierrée en pente, rue cailloutée | strada erta e acciottolata | = chjappeta | |||
| chjàppula | n.f. | [tj'appula] | attrape-nigaud ; attrape | tranello ; scherzo | ||||
|
chjappu (adj.) : pris ; bien attrapé, trompé achjappà = chjappà (v.) : attraper ...
|
||||||||
| chjàppulu | n.u. | [tj'appulu] | débris de vaisselle, tesson | rottami di stoviglie, coccio | ||||
|
chjàppuli ! : peste ! zut ! chjappulame (n.m.) : vaisselle ordinaire
piatti
|
||||||||
| chjara | n.f. | [tj'ara] | blanc d'oeuf, albumen | chiara d'uovo, albume | = chjàrula | |||
|
chjarata (n.f.) : blancs d'oeufs battus en neige |
||||||||
| chjarasgia | n.f. | [tjar'a:Za] | cerise | ciliegia | ||||
|
donne chjirasgia chjarasgiu (n.m.) : cerisier.
donne chjirasgiu chjarasgiu bastardu (n.m.) : merisier chjarasgiu amaremiu (n.m.) : griottier amareno chjarasgetu [tjara:Z':Edu] (n.m.) : cerisaie chjarasgiolu [tjara:Z'olu] (adj.) : au visage
rubicond, au teint écarlate vinu chjarasgiolu : vin d'un rouge brillant
chjarasginu (adj.) : rouge cerise vinu chjarasginu : vin rosé
ci piglieremu un chjarasginu : nous prendrons un verre de vin (rosé)
l'aghju cunnisciutu chjarasgiu : "je l'ai connu alors qu'il n'était que cerisier", en parlant d'un parvenu
(sous-entendu, je sais de quoi il est fait).
Phrase attribuée à un ébéniste qui, ayant sculpté la statue d'un saint à partir d'un tronc de cerisier, refusa de rendre hommage à cette effigie
l'amicu Chjarasgia : compère La Cerise, qui vous savez ... (pour ne pas le nommer) l'amico Ciliegia
anu da coglie qualchi chjarasgia : ils vont cueillir des cerises (note : qualchi est toujours suivi du singulier) e chjarasge, l'anu manghjate : les cerises, ils les ont mangées. Voir L'accord de la forme adjective. |
||||||||
| chjarezza | n.f. | [tjar':Et:tsa] | clarté, limpidité, éclat | chiarezza | ||||
|
a chjarezza di u celu : la clarté du ciel a chjarezza di l'acqua di surgente : la clarté de l'eau de source a chjarezza di un discorsu : la limpidité/clarté d'un discours un vinu d'una chjarezza rara : un vin d'une rare limpidité spiegassi cun chjarezza : s'expliquer avec clarté chjaroscuru (adj.) : clair-obscur chiaroscuro chjarore (n.m.) = chjarura (n.f.) : clarté (lumière) chjaru (adj.) : clair chjaramente (adv.) : clairement schjarì(sce) (v.) : éclaircir ; éclairer schjarita (n.f.) : éclaircie, éclaircissement |
||||||||
| chjarina | n.f. | [tjar'ina] | clairière | radura | ||||
| chjaròppula | n.f. | [tjar'oppula] | sommet du crâne ; coquille d'oeuf | sincipite ; guscio dell'uovo | ||||
|
coquille d'oeuf se dit aussi chjòppula (n.f.) [tj'oppula] |
||||||||
| chjarore | n.f. | [tjar':Or:E] | clarté (lumière), faible clarté, lueur | chiarezza (luce, luminosità) | = chjarura (n.f.) | |||
|
chjarezza (n.f.) : clarté
|
||||||||
| chjàrula | n.f. | = chjara (n.f.) : blanc d'oeuf | ||||||
| chjarura | n.f. | = chjarore (n.m.) : clarté (lumière) | ||||||
| chjassu | n.m. | [tj'assu] |
1 : sentier rustique ; ruelle 2 : vacarme, tapage, boucan |
1 : sentiero infossato ; vicolo 2 : chiasso, baccano |
1 : = scàndalu 2 : |
|||
|
fammi chjassu : laisse-moi passer
fammi posto
fassi chjassu : faire son chemin, se frayer un chemin
farsi largo = farsi strada
= hà fattu a so strada : il a fait son chemin |
||||||||
| chjavaghju |
chjave (n.f.) : clé
|
|||||||
| chjavata | n.f. | [tjaw'ada] | coït, baise, coucherie | chiavata | ||||
|
chjavà (v.) : coïter, baiser (avoir un rapport intime)
chiavare |
||||||||
| chjave | n.f. | [tj'aw:E] | clé, clef | chiave | ||||
|
serrà à chjave : fermer à clé - serrà à cricca : fermer avec le loquet chjode à chjave : fermer à clé chjode (v.) : fermer ...voglie / volghje a chjave : tourner la clé mette sottu chjave : mettre sous clé hà messu tuttu sottu chjave : il a tout mis sous cléesse sottu chjave : être sous clé, en prison l'hanu messu sottu chjave : il a été jeté en prisona chjave di a volta : la clé de voûte a chjave di l'affare : la clé de l'affaire chjavaghju [tjaw'adju] (n.m.) : trou de la serrure
buco della serratura =
chjavaghjolu [tjawadj'olu] =
chjavatoghju [tjawad':Odju] chjavitteru
[tjawitt'eru] (n.m.) : geôlier, gardien de prison, maton
custode detentore delle chiavi chjavetta
[tjaw':Etta] (n.f.) : clavette, goupille inchjavittatu (adj.) : serré comme dans un étau |
||||||||
| chjavellu | n.m. | [tjaw'ellu] |
1 : gros clou 2 : furoncle |
1 : chiavello, chiodo 2 : foruncolo |
||||
|
chjavellettu 1 [tjawell':Ettu] (n.m.) : petit clou
piccolo chiodo chjavellettu 2 (n.m.) : gros clou à soulier
chiodo di scarponi |
||||||||
| chjelza | n.f. | [tj':El:tsa] | mûre (fruit) | gelsa, mora del gelso nero | = chjalza | |||
|
chjelzu [tj':El:tsu]
(n.m.) : mûrier gelso |
||||||||
| chjenu | n.m. | [tj':Enu] | boue, fange | fango, melma | ||||
| chjerchju | n.m. | [tj':Ertju] | cercle, cerceau | cerchio | ||||
|
chjerchju di botte : cercle de tonneau
stringhje / strigne un chjerchju : resserrer un cercle ghjucà à u chjerchju : jouer au cerceau
dà un colpu à u chjerchju è l'altru à a botte : (fig.) s'occuper alternativement de choses également
urgentes ou nécessaires (essayer de satisfaire tout le monde)
chjerchja [tj':Ertja]
(n.f.) : enceinte cerchia ou mur d'enceinte muro di cinta una chjerchja di muntagne : une enceinte de montagnes
à crepà e chjerchje : au grand maximum, "à tout casser"
chjerchjà = chjirchjà
(v.) : cercler cerchiare chjirchjà una botte : cercler un tonneau chjirchjà una rota : cercler une roue (en bois) chjirchjatura
(n.f.) : cerclage cerchiatura chjirchone
(n.m.) : bandage metallique de roue / gros furoncle inchjirchjà
(v.) : encercler, entourer accerchiare un paese inchjirchjatu da l'alti monti :
un village entouré de hautes montagnes
inchjirchjassi
(v.pr.) : s'asseoir en cercle, entourer s'avvicinò è s'inchjirchjò senza tottu nè mottu :
il s'approcha et prit place sans mot dire
|
||||||||
| chjesa | n.f. | [tj'eza] | église | chiesa | = ghjesgia, ghjesa | |||
|
in chjesa : à l'église in chiesa in piazza à a ghjesgia : sur la place de l'église sulla piazza della chiesa a Chjesa : l'Eglise la Chiesa chjesale = chjesulanu (adj.) : pratiquant |
||||||||
| chjibba | n.f. | [tj'ibba] | raclée, rossée | batosta | ||||
|
s'hà da piglià una chjibba : il va se faire rouer de coups chjibbà (v.) : rosser, rouer de coups |
||||||||
| chjichju | n.f. | [tj'itju] | pénis | pene | ||||
| chjinatoghja |
voir chjinà(ssi) : (v.) : (se) coucher
|
|||||||
| chjocca | n.f. | [tj'okka] | tête, caboche | testa, zucca | ||||
|
chì chjocca ! : quelle tête de mule ! chì chjocca ! : c'est vraiment qqun de remarquable (peut être ironique) hè una chjocca : c'est qqun qui a de grandes capacités chjocca à chjocca : en tête à tête
a quattr'occhi
à chjocca : par tête / personne
a testa, pro capite
chjocchipilatu (adj.) : chauve
calvo |
||||||||
| chjoccu | n.m. | [tj'okku] |
1 : tintement (cloche, marteau sur l'enclume) 2 : claquement (fouet) 3 : bruit sec de chute 4 : note salée, coup de bambou |
1 : rintocco di campana 2 : schiocco 3 : rumore secco di caduta 4 : conto salato, stangata |
||||
|
avemu intesu u chjoccu : nous l'avons senti passer (le prix du repas)
chjuccà (v.) : faire tinter, ... |
||||||||
| chjodu | n.m. | [tj':O(d)u] |
1 : clou 2 : dette |
1 : chiodo 2 : debito |
||||
|
'ssu chjodu hè di ferru : ce clou est en fer
on ne dit pas in ferru ! chjodu stortu / rughjinosu : clou tordu / rouillé un chjodu scappucciatu : un clou sans tête un chjodu ribattutu [riwatt'udu] : un rivet, un clou rabattu ribatti stu chjodu [riw'atti studj':O(d)u] : rive ce clou lascià / mette / piantà un chjodu : contracter une dette / ardoise hà ficcatu uni pochi di chjodi : il a fait quelques dettes
roba da chjodi : gens de sac et de corde (mauvais)
hè quante à tene chjodi in un saccu : c'est une chose impossible à éviter
si ruderìa ancu i chjodi : il rongerait même des clous (tant il a faim)
aspettà chì una mosca si rodi un chjodu : prendre patience / tarder indéfiniment à prendre une décision /
ne jamais se décider à agir
ci vole più chè a mosca à rode un chjodu : une mouche rongerait un clou plus vite
seccu cume un chjodu : maigre comme un clou
|
||||||||
| chjoma | n.f. | [tj':Oma] | chevelure ; crinière | capigliatura ; chioma | ||||
|
a chjoma luminosa di una stella ascosa : la chevelure lumineuse d'une étoile cachée
(voir chanson de J.-P. Poletti) voir capellu : cheveu |
||||||||
| chjosu | n.m. | [tj':Ozu] | enclos, clos ; jardin (potager ou verger) | chiuso ; orto | ||||
|
inde u chjosu ci sò e pècure : dans l'enclos il y a des brebis
il y a chjode (v.) : fermer, ... |
||||||||
| chjostra | n.f. | [tj'ostra] | bergerie, parc à bestiaux | recinto per il gregge | = màndria, còmpulu | |||
| chjostru | n.m. | [tj'ostru] |
1 : enclos à cabris et agneaux 2 : enceinte pour entreposer les châtaignes ramassées 3 : cloître |
1 : recinto (capretti, agnelli) 2 : cerchia per le castagne 3 : chiostro |
||||
|
u chostru tene e castagne fresche : l'enceinte (en question) conserve les châtaignes fraîches
|
||||||||
| chjusa | voir chjode (v.) : fermer |
|||||||
| cignale | n.m. | [:tSi:N'al:E] | sanglier | |||||
| cignalottu | n.m. | [:tSi:Nal'ottu] | marcassin | |||||
| cima | n.f. | |||||||
| cimentu | n.m. | |||||||
| cimiteriu | n.m. | [:tSimid'erju] | cimetière | cimitero, camposanto | = campusantu |
|||
| cioncu | n.m. | sourd | sordo | sordu |
||||
|
vogliu ch'elli a sèntinu ancu i cionchi : je veux que même les sourds l'entendent assurdà (v.) :
assourdir, ... acciuncà (v.) :
assourdir, ... cioncu (adj.) : sourd |
||||||||
| cippata | voir ceppa |
|||||||
| cirone | n.m. | [:tSir':On:E] | cierge de grande taille | cero grosso | ||||
|
cera (n.f.) : cire |
||||||||
| citatinu | n.m. | [:tSidad'inu] | citadin | |||||
| cochju | n.m. | |||||||
| coda | n.f. | [k':O(d)a] | queue | |||||
| coghju | n.m. | [k'odju] | cuir | |||||
| cògnitu | n.m. | |||||||
| còllara | n.f. | [k':Ollara] | colère | |||||
| collu | n.m. | [k'ollu] | cou | |||||
| colpa | n.f. | [k':Olpa] | faute (responsabilité) | colpa | ||||
|
hè colpa meia : c'est de ma faute inculpazione (n.f.) : inculpation inculpà (v.) : inculper
accusa, incolpazione, imputazione |
||||||||
| colpu | n.m. | [k':Olpu] | coup | |||||
| còmuda | n.f. | [k':Omu(d)a] | commode (meuble) | como | = canterale | |||
| coppa | n.f. | |||||||
| coppia | n.f. | [k':Oppja] | joug | giogo | ||||
|
accuppià (v.) : placer sous le joug
esse sempre sott'à a coppia : être perpétuellement à la tâche
|
||||||||
| coppiu | n.m. | [k':Oppju] | couple, paire | coppia, paio | ||||
|
accuppià (v.) : accoupler ; assortir |
||||||||
| core | n.m. | [k'or:E] | coeur | cuore | ||||
|
batticore (n.m.) : palpitations, battements de coeur |
||||||||
| corpu | n.m. | [k'orpu] | ventre | |||||
| corsa | n.f. | [k':Orsa] | course | |||||
| corsu | n.m. | [k':Orsu] | cours | |||||
| corsu | n.m. | [k'orsu] | corse | |||||
| corte | n.f. | [k':Ort:E] | cour | |||||
| cosa | n.f. | [k':Oza] | chose | |||||
| cravata | n.f. | [kraw'ada] | cravate | |||||
| crèditu | n.m. | [kr';E(d)idu] | crédit | credito | ||||
| crema | n.f. | [kr':Ema] | crème | crema | ||||
| crianza | n.f. | [kriãnts'a] | savoir-vivre, bonne éducation | creanza, buona educazione | galateo | |||
|
accrianzatu
(adj.) : bien élevé, poli scrianzatu
(adj.) : mal élevé, impoli scrianzatezza
(n.f.) : impolitesse, ... galateo
(n.m.) : bonnes manières, savoir-vivre |
||||||||
| criatura | n.f. | [kriad'ura] | enfant en bas âge | |||||
| crònica | n.f. | |||||||
| cuchjara | n.f. | [kutj'ara] | cuiller | |||||
| cuchjarina | n.f. | [kutjar'ina] | petite cuiller | |||||
| cuchjarone | n.m. | [kutjar';On:E] | louche | |||||
| cuchju | n.m. | |||||||
| cucina | n.f. | [ku:dZ'ina] | cuisine | |||||
| cugina | n.f. | [ku:dZ'ina] | cousine | |||||
| cuginu | n.m. | [ku:dZ'inu] | cousin | |||||
| cugnatu | n.m. | [ku:N'adu] | beau-frère | |||||
| cugnata | n.f. | [ku:N'ada] | belle-soeur | |||||
| cullata | n.f. | [kull'ada] | montée | |||||
|
cullà (v.) : monter |
||||||||
| cullazione | n.f. | [kulladzj'o;On:E] | déjeuner | |||||
| cullegiu | n.m. | collège | ||||||
| culore | n.m. | couleur | ||||||
| cultella | n.f. | [kult'ella / kurt'ella] | couteau de poche | |||||
| cultellata | n.f. | |||||||
| cultellu | n.m. | [kult'ellu / kurt'ellu] | couteau de table | |||||
| culu | n.m. | [k'ulu] | cul | |||||
| cumbattente | n.m. | |||||||
| cumenciu | n.. | début | ||||||
|
cumincià (v.) : commencer |
||||||||
| cummerciu | n.m. | commerce | ||||||
| cumpiacente | n.m. | |||||||
| cumpiacenza | n.f. | |||||||
| cumunità | n.f. | communité | ||||||
| cuncessione | n.f. | |||||||
| cunciliu | n.m. | |||||||
| cuncolta | n.f. | [kunk'olta] | ||||||
| cuncorsu | n.m. | [kunk':Orsu] | ||||||
| cundime | n.m. | [kund'im:E] | assaisonnement | |||||
| cundizione | n.f. | |||||||
| cunfittura | n.f. | [kunfitt'ura] | confiture | |||||
| mamma ci hà da fà cunfittura = maman va nous faire de la confiture | ||||||||
| cunniscenza | n.f. | |||||||
| cunsiglieru | n.m. | [kunsilj'reu] | conseiller | |||||
| cunsigliu | n.m. | [kuns'ilju] | conseil | |||||
|
cunsiglià (v.) : conseiller |
||||||||
| cuntinente | n.m. | [kuntin':Ent:E] | continent | |||||
| cuntrariu | n.m. | [kuntr'arju] | contraire | |||||
| cuntrata | n.f. | [kuntr'ada] | ||||||
| cuntravenzione | n.f. | |||||||
| cuntrollu | n.m. | contrôle | ||||||
| cunventu | n.m. | [kumb';Entu] | couvent | |||||
| cupertura | n.f. | [kub:Ert'ura] | couverture (d'un bâtiment) | |||||
|
copre (v.) : couvrir, p.p. cupertu |
||||||||
| cuppetta | n.f. | [kupp':Etta] | bol | |||||
| cuppulata | n.f. | [kuppul'ada] | tortue | |||||
| curagiu | n.m. | courage | ||||||
| curatu | n.m. | [kur'adu] | curé, prêtre | |||||
| curiusità | n.f. | curiosité | ||||||
| currente | n.m. | courant | ||||||
| cuverta | n.f. | couverture (de literie) | ||||||
| n.. | ||||||||
